Afghanistan

・ In August 2005, construction using Eco-Block began in Kabul's Central Park. A part of the Ministry of Martyrs and Disables building was offered by Ms. Hajia Sediqa Balkhi, a former Minister, to conduct an "Eco-Block Training Program".
・ Persons with disabilities, who lost their legs in the war, participated in the construction project. They were also offered artificial legs by NGO Yamato Kai.
・ It is reported that there are about 1.2 million disabled people due to the war. This is over 10% of the total population of Afghanistan.
・ The purpose of this construction was to create peaceful towns in spite of differences in ideology, tribes and nations. Persons with disabilities used their own hands to work for the revitalization of their local community after the devastation caused by the war.
・ This time, with the same purpose and with the participation of the disabled, we plan to extend the construction to form a "Peace Plaza". People desiring to send a "peace wish" may participate by writing their signature on pieces of marble to be placed in Eco-Block plates. The targeted date of the completion of this project is December 2010.

 

　アフガニスタン

・ アフガニスタンでは2005年8月に、首都カブール市内にあるシャリナウ中央公園でエコ平板施工を行いました。
・ 製作作業場として、殉教者・障害者の建物も一部が当時大臣であったジディカ・バルキー氏より提供されました。
・ エコ平板の製作に参加したのは、戦乱で片足を失い、NGOやまと会より義足の提供を受けた人々でした。
・ 戦乱で身体の障害を持つに至った人々は、約120万人とも言われ、これはアフガニスタンの総人口の１割強にあたります。
・ 戦後復興の一助として、戦災で障害を得た人々の手により、イデオロギー、部族、国家の垣根を越えた平和の街づくりの実現を目指すのが目的です。
・ 世界の平和の提唱者のサインがある石板を障害者の創作作品と共に敷設して、プロジェクトが完了します。完了予定は、2010年12月を目指しています。
  ※上記プロジェクトは2010年4月より戦争がはげしくなり休止中※

 

　Japan

In Japan, as in Afghanistan, we are aiming to construct a Peace Plaza by persons with disabilities and the mentally challenged. At present, we are investigating possible offers of a place for the Peace Plaza by some municipality in Tokyo. The targeted date of the completion of this project is December 2010.

 

　日本

日本では、東京都内の自治体より施工場所の提供を受け、アフガニスタン同様に、障害者の手による平和の広場の建設を目指します。プロジェクト完了予定は、2010年12月です。

 

 

■Construction in Central Park, Kabul, and the Completion Ceremony
■カブール・シャーリナウ中央公園施工と完成式典

Center: the Mayor of Kabul, Right: the minister of the Ministry of Disabled and Martyrs( 2005)
中央：カブール市長　　右：殉教者・障害者省大臣（当時）		 Construction completed by people who lost their legs due to the war
片足を失った人たちによる施工風景